Titulo |
|
| Titulo USA: | |
| Titulo España: | |
| Temp & Cap | Estreno |
| Xabeza | Estreno | Código | Título original | Título en España | Título en Hispanoamérica |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 - 1.01 | 17 de diciembre de 1989 | 7G08 | Simpsons Roasting On An Open Fire | Sin blanca Navidad | Especial de Navidad |
| 002 - 1.02 | 14 de enero de 1990 | 7G02 | Bart the Genius | Bart, el genio | Bart es un genio |
| 003 - 1.03 | 21 de enero de 1990 | 7G03 | Homer's Odyssey | La odisea de Homer | La odisea de Homero |
| 004 - 1.04 | 28 de enero de 1990 | 7G04 | There's No Disgrace Like Home | Hogar, agridulce hogar | Una familia modelo. |
| 05 - 1.05 | 4 de febrero de 1990 | 7G05 | Bart The General | Bart, el general | El general Bart |
| 006 - 1.06 | 11 de febrero de 1990 | 7G06 | Moaning Lisa | El blues de la Mona Lisa | La depresión de Lisa |
| 007 - 1.07 | 18 de febrero de 1990 | 7G09 | The Call Of The Simpsons | El abominable hombre del bosque | La llamada de los Simpson |
| 08 - 1.08 | 25 de febrero de 1990 | 7G07 | The Telltale Head | La cabeza chiflada | El héroe sin cabeza |
| 009 - 1.09 | 18 de marzo de 1990 | 7G11 | Life On The Fast Lane | Jacques, el rompecorazones | Un momento de decisión |
| 010 - 1.10 | 25 de marzo de 1990 | 7G10 | Homer's Night Out | Homer se va de juerga | La correría de Homero |
| 011 - 1.11 | 15 de abril de 1990 | 7G13 | The Crepes Of Wrath | Viva la vendimia | Intercambio cultural |
| 012 - 1.12 | 29 de abril de 1990 | 7G12 | Krusty Gets Busted | Krusty entra en chirona | Krusty va a la cárcel |
| 013 - 1.13 | 13 de mayo de 1990 | 7G01 | Some Enchanted Evening | La babysitter ataca de nuevo | Una noche encantadora |
| 14 - 2.01 | 11 de octubre de 1990 | 7F03 | Bart Gets An F | Bart en suspenso | Bart reprueba |
| 15 - 2.02 | 18 de octubre de 1990 | 7F02 | Simpson And Delilah | Simpson y Dalila | Simpson y Dalila |
| 16 - 2.03 | 25 de octubre de 1990 | 7F04 | Treehouse of Horror | La casa-árbol del terror | El especial de Noche de Brujas de Los Simpson |
| 17 - 2.04 | 1 de noviembre de 1990 | 7F01 | Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish | Dos coches en cada garaje y tres ojos en cada pez | Dos autos en cada cochera, tres ojos en cada pez |
| 18 - 2.05 | 8 de noviembre de 1990 | 7F05 | Dancin' Homer | Homer, el bailón | Homero, el animador |
| 19 - 2.06 | 15 de noviembre de 1990 | 7F08 | Dead Putting Society | El club de los "patteos" muertos | La Sociedad de los Golfistas Muertos |
| 20 - 2.07 | 22 de noviembre de 1990 | 7F07 | Bart Vs. Thanksgiving | Bart en el Día de Acción de Gracias | Bart contra el Día de Gracias |
| 21 - 2.08 | 6 de diciembre de 1990 | 7F06 | Bart The Daredevil | Bart, el temerario | Bart, el temerario |
| 22 - 2.09 | 20 de diciembre de 1990 | 7F09 | Itchy & Scratchy & Marge | Rasca, Pica y Marge | Tomy, Daly y Marge |
| 23 - 2.10 | 10 de enero de 1991 | 7F10 | Bart Gets Hit By A Car | Un coche atropella a Bart | Bart es atropellado |
| 24 - 2.11 | 24 de enero de 1991 | 7F11 | One Fish, Two Fish, Blowfish, Bluefish | Un pez, dos peces, pez fugu, pez azul | Aviso de muerte |
| 25 - 2.12 | 31 de enero de 1991 | 7F12 | The Way We Was | Así como éramos | Los años que vivimos |
| 26 - 2.13 | 7 de febrero de 1991 | 7F13 | Homer Vs. Lisa And The 8th Commandment | Homer contra Lisa y el octavo mandamiento | No robarás |
| 27 - 2.14 | 14 de febrero de 1991 | 7F15 | Principal Charming | Director encantador | El último tren |
| 28 - 2.15 | 21 de febrero de 1991 | 7F16 | Oh Brother, Where Art Thou? | Tiene derecho a permanecer muerto | ¿Dónde estás hermano mío? |
| 29 - 2.16 | 7 de marzo de 1991 | 7F14 | Bart's Dog Gets An F | El suspenso del perro de Bart | El perro de Bart reprueba |
| 30 - 2.17 | 28 de marzo de 1991 | 7F17 | Old Money | Dinero viejo | Nuestros años felices |
| 31 - 2.18 | 11 de abril de 1991 | 7F18 | Brush With Greatness | Pinta con grandeza | Pinceles con alma |
| 32 - 2.19 | 25 de abril de 1991 | 7F19 | Lisa's Substitute | El sustituto de Lisa | El sustituto de Lisa |
| 33 - 2.20 | 2 de mayo de 1991 | 7F20 | The War Of The Simpsons | La guerra de Los Simpson | La guerra de Los Simpson |
| 34 - 2.21 | 9 de mayo de 1991 | 7F21 | Three Men And A Comic Book | Tres hombres y un cómic | Tres hombres y una historieta |
| 35 - 2.22 | 11 de julio de 1991 | 7F22 | Blood Feud | Sangrienta enemistad | Sangre nueva |
| 36 - 3.01 | 19 de septiembre de 1991 | 7F24 | Stark Raving Dad | Papá, loco de atar | Papá está loco |
| 37 - 3.02 | 26 de septiembre de 1991 | 8F01 | Mr. Lisa Goes to Washington | La familia va a Washington | El patriotismo de Lisa |
| 38 - 3.03 | 3 de octubre de 1991 | 7F23 | When Flanders Failed | Cuando Flanders fracasó | El día que cayó Flanders |
| 39 - 3.04 | 10 de octubre de 1991 | 8F03 | Bart the Murderer | Bart, el asesino | El pequeño padrino |
| 40 - 3.05 | 17 de octubre de 1991 | 8F04 | Homer Defined | Definición de Homer | Homero al diccionario |
| 41 - 3.06 | 24 de octubre de 1991 | 8F05 | Like Father, Like Clown | De tal palo, tal payaso | De tal padre,tal payaso |
| 42 - 3.07 | 31 de octubre de 1991 | 8F02 | Treehouse of Horror II | La casa-árbol del terror II | Especial de día de brujas de los Simpson II |
| 43 - 3.08 | 7 de noviembre de 1991 | 8F06 | Lisa's Pony | El pony De Lisa | El pony de Lisa |
| 44 - 3.09 | 14 de noviembre de 1991 | 8F07 | Saturdays of Thunder | Sábados de trueno | Tardes de trueno |
| 45 - 3.10 | 21 de noviembre de 1991 | 8F08 | Flaming Moe's | El flameado de Moe | Llamarada Moe |
| 46 - 3.11 | 5 de diciembre de 1991 | 8F09 | Burns Verkaufen der Kraftwerk | Burns vende la central | Burns y los alemanes |
| 47 - 3.12 | 26 de diciembre de 1991 | 8F10 | I Married Marge | Me casé con Marge | Me casé con Marge |
| 48 - 3.13 | 9 de enero de 1992 | 8F11 | Radio Bart | Radio Bart | Bart y la radio |
| 49 - 3.14 | 23 de enero de 1992 | 8F12 | Lisa the Greek | Lisa, el oráculo | Los pronósticos de Lisa |
| 50 - 3.15 | 6 de febrero de 1992 | 8F14 | Homer Alone | Homer solo | Homero se queda solo |
| 51 - 3.16 | 13 de febrero de 1992 | 8F16 | Bart the Lover | Bart, el amante | Bart, el amante |
| 52 - 3.17 | 20 de febrero de 1992 | 8F13 | Homer at the Bat | Homer, bateador | Homero al bat |
| 53 - 3.18 | 27 de febrero de 1992 | 8F15 | Separate Vocations | Vocaciones separadas | Vocaciones distintas |
| 54 - 3.19 | 12 de marzo de 1992 | 8F17 | Dog of Death | Muerte de perros | Nuestro mejor amigo |
| 55 - 3.20 | 26 de marzo de 1992 | 8F19 | Colonel Homer | Coronel Homer | Homero el campirano |
| 56 - 3.21 | 9 de abril de 1992 | 8F20 | Black Widower | Viudo negro | El viudo negro |
| 57 - 3.22 | 23 de abril de 1992 | 8F21 | The Otto Show | El Otto-show | El rock de Otto |
| 58 - 3.23 | 7 de mayo de 1992 | 8F22 | Bart's Friend Falls in Love | El amigo de Bart se enamora | Milhouse se enamora |
| 59 - 3.24 | 27 de agosto de 1992 | 8F23 | Brother, Can You Spare Two Dimes? | Hermano, ¿me prestas dos monedas? | Él es mi hermano |
| 60 - 4.01 | 24 de septiembre de 1992 | 8F24 | Kamp Krusty | Kampamento Krusty | Kampo Krusty |
| 61 - 4.02 | 1 de octubre de 1992 | 8F18 | A Streetcar Named Marge | Un tranvía llamado Marge | Un tranvía llamado Marge |
| 62 - 4.03 | 8 de octubre de 1992 | 9F01 | Homer the Heretic | Homer, el hereje | Homero hereje |
| 63 - 4.04 | 15 de octubre de 1992 | 9F02 | Lisa the Beauty Queen | Lisa, la reina de la belleza | La reina de la belleza |
| 64 - 4.05 | 29 de octubre de 1992 | 9F04 | Treehouse of Horror III | La casa-árbol del terror III | Especial Simpson de noche de brujas III |
| 65 - 4.06 | 3 de noviembre de 1992 | 9F03 | Itchy & Scratchy: The Movie | Rasca y Pica: La película | Tomy y Daly: La película |
| 66 - 4.07 | 5 de noviembre de 1992 | 9F05 | Marge Gets a Job | Marge consigue un empleo | Marge consigue empleo |
| 67 - 4.08 | 12 de noviembre de 1992 | 9F06 | New Kid on the Block | La chica nueva del barrio | La chica nueva |
| 68 - 4.09 | 19 de noviembre de 1992 | 9F07 | Mr. Plow | El señor quitanieves | Don Barredora |
| 69 - 4.10 | 3 de diciembre de 1992 | 9F08 | Lisa's First Word | La primera palabra de Lisa | La primera palabra de Maggie |
| 70 - 4.11 | 17 de diciembre de 1992 | 9F09 | Homer's Triple Bypass | El triple bypass de Homer | El gran corazón de Homero |
| 71 - 4.12 | 14 de enero de 1993 | 9F10 | Marge vs. the Monorail | Marge contra el monorraíl | Marge contra el monorriel |
| 72 - 4.13 | 21 de enero de 1993 | 9F11 | Selma's Choice | La elección de Selma | La elección de Selma |
| 73 - 4.14 | 4 de febrero de 1993 | 9F12 | Brother from the Same Planet | Hermano del mismo planeta | Hermano mayor, hermano menor |
| 74 - 4.15 | 11 de febrero de 1993 | 9F13 | I Love Lisa | Yo amo a Lisa | Yo amo a Lisa |
| 75 - 4.16 | 18 de febrero de 1993 | 9F14 | Duffless | Sin Duff | La promesa |
| 76 - 4.17 | 11 de marzo de 1993 | 9F15 | Last Exit to Springfield | Última salida a Springfield | La última salida a Springfield |
| 77 - 4.18 | 1 de abril de 1993 | 9F17 | So It's Come to This: A Simpsons Clip Show | Éste es el resultado: Retrospectiva de los Simpson | A esto hemos llegado |
| 78 - 4.19 | 15 de abril de 1993 | 9F16 | The Front | La tapadera | El intermedio |
| 79 - 4.20 | 29 de abril de 1993 | 9F18 | Whacking Day | El día del apaleamiento | El día del garrote |
| 80 - 4.21 | 6 de mayo de 1993 | 9F20 | Marge in Chains | Marge encadenada | Marge en cadenas |
| 81 - 4.22 | 13 de mayo de 1993 | 9F19 | Krusty Gets Kancelled | Krusty es kancelado | El drama de Krusty |
| 82 - 5.01 | 30 de septiembre de 1993 | 9F21 | Homer's Barbershop Quartet | El cuarteto vocal de Homer | El cuarteto de Homero |
| 83 - 5.02 | 7 de octubre de 1993 | 9F22 | Cape Feare | El cabo del miedo | Cabo de miedosos |
| 84 - 5.03 | 14 de octubre de 1993 | 1F02 | Homer Goes to College | Homer asiste a la universidad | Homero va a la universidad |
| 85 - 5.04 | 21 de octubre de 1993 | 1F01 | Rosebud | Ciudadano Burns | El oso de Burns |
| 86 - 5.05 | 28 de octubre de 1993 | 1F04 | Treehouse of Horror IV | La casa-árbol del terror IV | Los Simpson: Especial de noche de brujas IV |
| 87 - 5.06 | 4 de noviembre de 1993 | 1F03 | Marge on the Lam | Marge se da a la fuga | Marge, la rebelde |
| 88 - 5.07 | 11 de noviembre de 1993 | 1F05 | Bart's Inner Child | El niño que hay en Bart | Filosofía bartiana |
| 89 - 5.08 | 18 de noviembre de 1993 | 1F06 | Boy-Scoutz N the Hood | Explorador de incógnito | Exploradores a fuerza |
| 90 - 5.09 | 9 de diciembre de 1993 | 1F07 | The Last Temptation of Homer | La última tentación de Homer | La última tentación de Homero |
| 91 - 5.10 | 16 de diciembre de 1993 | 1F08 | $pringfield, Or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling | $pringfield o cómo aprendí a amar el juego legalizado | Springfield próspero o el problema del juego |
| 92 - 5.11 | 6 de enero de 1994 | 1F09 | Homer the Vigilante | Homer, el vigilante | Homero detective |
| 93 - 5.12 | 3 de febrero de 1994 | 1F11 | Bart Gets Famous | Bart se hace famoso | Bart se hace famoso |
| 94 - 5.13 | 10 de febrero de 1994 | 1F10 | Homer and Apu | Homer y Apu | Homero y Apu |
| 95 - 5.14 | 17 de febrero de 1994 | 1F12 | Lisa vs. Malibu Stacy | Lisa contra Stacy Malibú | Lisa contra la Baby Malibú |
| 96 - 5.15 | 24 de febrero de 1994 | 1F13 | Deep Space Homer | Homer en el espacio exterior | Homero en el espacio profundo |
| 97 - 5.16 | 17 de marzo de 1994 | 1F14 | Homer Loves Flanders | Homer ama a Flanders | Homero ama a Flanders |
| 98 - 5.17 | 31 de marzo de 1994 | 1F15 | Bart Gets an Elephant | A Bart le regalan un elefante | Bart gana un elefante |
| 99 - 5.18 | 14 de abril de 1994 | 1F16 | Burns' Heir | El heredero de Burns | El heredero de Burns |
| 100 - 5.19 | 28 de abril de 1994 | 1F18 | Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song | La canción ruda del dulce Seymour Skinner | La canción de Skinner |
| 101 - 5.20 | 5 de mayo de 1994 | 1F19 | The Boy Who Knew Too Much | El niño que sabía demasiado | El niño que sabía demasiado |
| 102 - 5.21 | 12 de mayo de 1994 | 1F21 | Lady Bouvier's Lover | El amante de Madame Bouvier | El amante de Lady Bouvier |
| 103 - 5.22 | 19 de mayo de 1994 | 1F20 | Secrets of a Successful Marriage | Secretos de un matrimonio con éxito | Secretos de un buen matrimonio |
| 104 - 6.01 | 4 de septiembre de 1994 | 1F22 | Bart of Darkness | Bart de oscuridad | El diabólico Bart |
| 105 - 6.02 | 11 de septiembre de 1994 | 1F17 | Lisa's Rival | La Rival de Lisa | La rival de Lisa |
| 106 - 6.03 | 25 de septiembre de 1994 | 2F33 | Another Simpsons Clip Show | Otro refrito de Los Simpson. Tema: Romanticismo | Recuerdos de amor |
| 107 - 6.04 | 2 de octubre de 1994 | 2F01 | Itchy & Scratchy Land | Rascapiquilandia | La tierra de Tomy y Daly |
| 108 - 6.05 | 9 de octubre de 1994 | 2F02 | Sideshow Bob Roberts | El actor secundario Bob vuelve a las andadas | El regreso de Bob Patiño |
| 109 - 6.06 | 30 de octubre de 1994 | 2F03 | Treehouse of Horror V | La casa-árbol del terror V | El especial de noche de brujas de Los Simpson Nº 5 |
| 110 - 6.07 | 6 de noviembre de 1994 | 2F04 | Bart's Girlfriend | La novia de Bart | La novia de Bart |
| 111 - 6.08 | 13 de noviembre de 1994 | 2F05 | Lisa on Ice | Lisa sobre hielo | Lisa y los deportes |
| 112 - 6.09 | 27 de noviembre de 1994 | 2F06 | Homer: Badman | Homer, hombre malo | Homero el malo |
| 113 - 6.10 | 4 de diciembre de 1994 | 2F07 | Grampa vs. Sexual Inadequacy | El abuelo contra la impotencia sexual | El abuelo y la ineficiencia romántica |
| 114 - 6.11 | 18 de diciembre de 1994 | 2F08 | Fear of Flying | Miedo a volar | Miedo a volar |
| 115 - 6.12 | 8 de enero de 1995 | 2F09 | Homer the Great | Homer, el grande | Homero el grande |
| 116 - 6.13 | 22 de enero de 1995 | 2F10 | And Maggie Makes Three | Y con Maggie tres | Y con Maggie son tres |
| 117 - 6.14 | 5 de febrero de 1995 | 2F11 | Bart's Comet | El cometa de Bart | El cometa de Bart |
| 118 - 6.15 | 12 de febrero de 1995 | 2F12 | Homie the Clown | Homie, el payaso | Homie, el payaso |
| 119 - 6.16 | 19 de febrero de 1995 | 2F13 | Bart vs. Australia | Bart contra Australia | Bart contra Australia |
| 120 - 6.17 | 26 de febrero de 1995 | 2F14 | Homer vs. Patty & Selma | Homer contra Patty y Selma | Homero contra Patty y Selma |
| 121 - 6.18 | 5 de marzo de 1995 | 2F31 | A Star is Burns | Ha nacido una estrella | Una estrella estrellada |
| 122 - 6.19 | 19 de marzo de 1995 | 2F15 | Lisa's Wedding | La boda de Lisa | La boda de Lisa |
| 123 - 6.20 | 9 de abril de 1995 | 2F18 | Two Dozen and One Greyhounds | Dos docenas y un galgo | Un galgo llamado Monty |
| 124 - 6.21 | 16 de abril de 1995 | 2F19 | The PTA Disbands! | Disolución del Consejo Escolar | Lucha educativa |
| 125 - 6.22 | 30 de abril de 1995 | 2F32 | 'Round Springfield | Alrededor de Springfield | Por la ciudad de Springfield |
| 126 - 6.23 | 7 de mayo de 1995 | 2F21 | The Springfield Connection | Springfield Connection | Contacto en Springfield |
| 127 - 6.24 | 14 de mayo de 1995 | 2F22 | Lemon of Troy | El limonero de Troya | El limón de Troya |
| 128 - 6.25 | 21 de mayo de 1995 | 2F16 | Who Shot Mr. Burns? Part One | ¿Quién disparó al Sr. Burns? (primera parte) | ¿Quién mató al Sr. Burns? (primera parte) |
| 129 - 7.01 | 17 de septiembre de 1995 | 2F20 | Who Shot Mr. Burns? Part Two | ¿Quién disparó al Sr. Burns? (segunda parte) | ¿Quién mató al Sr. Burns? (segunda parte) |
| 130 - 7.02 | 24 de septiembre de 1995 | 2F17 | Radioactive Man | Radiactivo-man | El hombre radioactivo |
| 131 - 7.03 | 1 de octubre de 1995 | 3F01 | Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily | Hogar dulce hogar tralarí tralará | Hogar, dulce hogarcirijillo |
| 132 - 7.04 | 8 de octubre de 1995 | 3F02 | Bart Sells His Soul | Bart vende su alma | Bart vende su alma |
| 133 - 7.05 | 15 de octubre de 1995 | 3F03 | Lisa the Vegetarian | Lisa, la vegetariana | Lisa la vegetariana |
| 134 - 7.06 | 29 de octubre de 1995 | 3F04 | Treehouse of Horror VI | La casa-árbol del terror VI | Especial de noche de brujas de Los Simpson VI |
| 135 - 7.07 | 5 de noviembre de 1995 | 3F05 | King-Size Homer | Homer tamaño king-size | Homero tamaño familiar |
| 136 - 7.08 | 19 de noviembre de 1995 | 3F06 | Mother Simpson | Madre Simpson | Mamá Simpson |
| 137 - 7.09 | 26 de noviembre de 1995 | 3F08 | Sideshow Bob's Last Gleaming | El último resplandor del actor secundario Bob | La última carcajada de Bob Patiño |
| 138 - 7.10 | 3 de diciembre de 1995 | 3F31 | The Simpsons 138th Episode Spectacular | ¡Espectacular episodio número 138! | El episodio espectacular 138 de Los Simpson |
| 139 - 7.11 | 17 de diciembre de 1995 | 3F07 | Marge Be Not Proud | Marge, no seas orgullosa | El bebé de mamá |
| 140 - 7.12 | 7 de enero de 1996 | 3F10 | Team Homer | Equipo Homer | El equipo de Homero |
| 141 - 7.13 | 14 de enero de 1996 | 3F09 | Two Bad Neighbors | Dos malos vecinos | El mal vecino |
| 142 - 7.14 | 4 de febrero de 1996 | 3F11 | Scenes from the Class Struggle in Springfield | Escenas de la lucha de clases en Springfield | Lucha de clases en Springfield |
| 143 - 7.15 | 11 de febrero de 1996 | 3F12 | Bart the Fink | Bart, el soplón | Bart, el soplón |
| 144 - 7.16 | 18 de febrero de 1996 | 3F13 | Lisa the Iconoclast | Lisa, la iconoclasta | Lisa, la iconoclasta |
| 145 - 7.17 | 25 de febrero de 1996 | 3F14 | Homer the Smithers | Homer, el Smithers | Homero Smithers |
| 146 - 7.18 | 17 de marzo de 1996 | 3F16 | The Day the Violence Died | El día que murió la violencia | El día que murió la violencia |
| 147 - 7.19 | 24 de marzo de 1996 | 3F15 | A Fish Called Selma | Un pez llamado Selma | El sueño de amor de Selma |
| 148 - 7.20 | 31 de marzo de 1996 | 3F17 | Bart on the Road | Bart en la carretera | Bart recorre el mundo |
| 149 - 7.21 | 14 de abril de 1996 | 3F18 | 22 Short Films About Springfield | 22 cortometrajes sobre Springfield | 22 películas cortas sobre Springfield |
| 150 - 7.22 | 28 de abril de 1996 | 3F19 | Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" | El furioso Abe Simpson y su descentrado descendiente en la maldición del pez volador | Mi héroe, el abuelo |
| 151 - 7.23 | 5 de mayo de 1996 | 3F20 | Much Apu About Nothing | Mucho Apu y pocas nueces | ¿Y dónde está el inmigrante? |
| 152 - 7.24 | 19 de mayo de 1996 | 3F21 | Homerpalooza | Homerpalooza | ¡Reventón! |
| 153 - 7.25 | 19 de mayo de 1996 | 3F22 | Summer of 4 Ft. 2 | Verano de un metro y medio | Yo amo a Lisa |
| 154 - 8.01 | 27 de octubre de 1996 | 4F02 | Treehouse of Horror VII | La casa-árbol del terror VII | Especial de noche de brujas VII |
| 155 - 8.02 | 3 de noviembre de 1996 | 3F23 | You Only Move Twice | Sólo se muda dos veces | Sólo se muda dos veces |
| 156 - 8.03 | 10 de noviembre de 1996 | 4F03 | The Homer They Fall | Más Homer será la caída | Homero por el campeonato |
| 157 - 8.04 | 17 de noviembre de 1996 | 4F05 | Burns, Baby Burns | Quema, bebé Burns | Papi Burns |
| 158 - 8.05 | 24 de noviembre de 1996 | 4F06 | Bart After Dark | Bart al anochecer | Bart de noche |
| 159 - 8.06 | 1 de diciembre de 1996 | 4F04 | A Milhouse Divided | Milhouse dividido | Milhouse dividido |
| 160 - 8.07 | 15 de diciembre de 1996 | 4F01 | Lisa's Date with Density | La cita de Lisa con lo espeso | El soso romance de Lisa |
| 161 - 8.08 | 29 de diciembre de 1996 | 4F07 | Hurricane Neddy | Huracán Neddy | Huracán Neddy |
| 162 - 8.09 | 5 de enero de 1997 | 3F24 | El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer) | El misterioso viaje de Homer | El viaje misterioso de nuestro Homero |
| 163 - 8.10 | 12 de enero de 1997 | 3G01 | The Springfield Files | Los expedientes de Springfield | Los expedientes secretos de Springfield |
| 164 - 8.11 | 19 de enero de 1997 | 4F08 | The Twisted World of Marge Simpson | El retorcido mundo de Marge Simpson | El turbio y oscuro mundo de Marge Simpson |
| 165 - 8.12 | 2 de febrero de 1997 | 4F10 | Mountain of Madness | La montaña de la locura | La montaña de la locura |
| 166 - 8.13 | 7 de febrero de 1997 | 3G03 | Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious | Simpsoncalifragilisticoespialid... ¡OH! so | Simpsoncalifragilisticoexpialidoso |
| 167 - 8.14 | 9 de febrero de 1997 | 4F12 | The Itchy & Scratchy & Poochie Show | El show de Pica y Rasca y Poochie | El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie |
| 168 - 8.15 | 16 de febrero de 1997 | 4F11 | Homer's Phobia | Homer-fobia | La fobia de Homero |
| 169 - 8.16 | 23 de febrero de 1997 | 4F14 | Brother from Another Series | El hermano de otra serie | El hermano de otra serie |
| 170 - 8.17 | 2 de marzo de 1997 | 4F13 | My Sister, My Sitter | Mi hermana, mi canguro | Niñera, mi hermana |
| 171 - 8.18 | 16 de marzo de 1997 | 4F15 | Homer vs. The Eighteenth Amendment | Homer contra la decimoctava enmienda | Homero contra la prohibición |
| 172 - 8.19 | 6 de abril de 1997 | 4F09 | Grade School Confidential | Escuela primaria confidencial | Amor en la escuela |
| 173 - 8.20 | 13 de abril de 1997 | 4F16 | The Canine Mutiny | El motín canino | Motín canino |
| 174 - 8.21 | 20 de abril de 1997 | 4F17 | The Old Man and the Lisa | El viejo y Lisa | El viejo y la Lisa |
| 175 - 8.22 | 27 de abril de 1997 | 4F18 | In Marge We Trust | En Marge, confiamos | Pregúntale a Marge |
| 176 - 8.23 | 4 de mayo de 1997 | 4F19 | Homer's Enemy | El enemigo de Homer | El enemigo de Homero |
| 177 - 8.24 | 11 de mayo de 1997 | 4F20 | The Simpsons Spin-Off Showcase | Las series secuela de los Simpson | El repertorio de refritos de Los Simpson |
| 178 - 8.25 | 18 de mayo de 1997 | 4F21 | The Secret War of Lisa Simpson | La guerra secreta de Lisa Simpson | La guerra secreta de Lisa Simpson |
| 179 - 9.01 | 21 de septiembre de 1997 | 4F22 | The City of New York vs. Homer Simpson | La ciudad de Nueva York contra Homer Simpson | La ciudad de Nueva York contra Homero |
| 180 - 9.02 | 28 de septiembre de 1997 | 4F23 | The Principal and the Pauper | El director y el pillo | Vida prestada |
| 181 - 9.03 | 19 de octubre de 1997 | 3G02 | Lisa's Sax | El saxo de Lisa | El sax de Lisa |
| 182 - 9.04 | 26 de octubre de 1997 | 5F02 | Treehouse of Horror VIII | La casa-árbol del terror VIII | Especial de noche de brujas de Los Simpson VIII |
| 183 - 9.05 | 2 de noviembre de 1997 | 5F01 | The Cartridge Family | La familia Cartridge | Familia peligrosa |
| 184 - 9.06 | 9 de noviembre de 1997 | 5F03 | Bart Star | Bart, Star | Bart se convierte en estrella |
| 185 - 9.07 | 16 de noviembre de 1997 | 5F04 | The Two Mrs. Nahasapeemapetilons | Las dos señoras Nahasapeemapetilon | Las dos señoras Nahasapeemapetilons |
| 186 - 9.08 | 23 de noviembre de 1997 | 5F05 | Lisa the Skeptic | Lisa, la escéptica | La escéptica Lisa |
| 187 - 9.09 | 7 de diciembre de 1997 | 5F06 | Realty Bites | Bocados inmobiliarios | La cruda realidad |
| 188 - 9.10 | 22 de diciembre de 1997 | 5F07 | Miracle on Evergreen Terrace | El milagro de Evergreen Terrace | Milagro en la avenida Siempreviva |
| 189 - 9.11 | 4 de enero de 1998 | 5F24 | All Singing, All Dancing | Todo canciones, todo bailes | Todos cantan, todos bailan |
| 190 - 9.12 | 11 de enero de 1998 | 5F08 | Bart Carny | Bart feriante | Bart en la feria |
| 191 - 9.13 | 8 de febrero de 1998 | 5F23 | The Joy of Sect | La alegría de la secta | La secta Simpsons |
| 192 - 9.14 | 15 de febrero de 1998 | 5F11 | Das Bus | Das Bus | El autobús de la muerte |
| 193 - 9.15 | 22 de febrero de 1998 | 5F10 | The Last Temptation of Krust | La última tentación de Krusty | La última tentación de Krusty |
| 194 - 9.16 | 1 de marzo de 1998 | 5F12 | Dumbbell Indemnity | Boda indemnización | El bueno, la mala y el feo |
| 195 - 9.17 | 8 de marzo de 1998 | 4F24 | Lisa the Simpson | Lisa, la Simpson | Lisa Simpson |
| 196 - 9.18 | 22 de marzo de 1998 | 5F13 | This Little Wiggy | El pequeño Wiggy | Gorgorito |
| 197 - 9.19 | 29 de marzo de 1998 | 3G04 | Simpson Tide | La marea Simpson | Mi querido capitán Simpson |
| 198 - 9.20 | 5 de abril de 1998 | 5F14 | The Trouble With Trillions | El problema con los trillones | Misión deducible |
| 199 - 9.21 | 19 de abril de 1998 | 5F15 | Girly Edition | Edición aniñada | Lisa comentarista |
| 200 - 9.22 | 26 de abril de 1998 | 5F09 | Trash of the Titans | Residuos titánicos | Basura de titanes |
| 201 - 9.23 | 3 de mayo de 1998 | 5F16 | King of the Hill | El rey de la montaña | El rey de la colina |
| 202 - 9.24 | 10 de mayo de 1998 | 5F17 | Lost Our Lisa | Perdemos a nuestra Lisa | Hemos perdido a nuestra Lisa |
| 203 - 9.25 | 17 de mayo de 1998 | 5F18 | Natural Born Kissers | Margie, ¿puedo acostarme con el peligro? | Marge, ¿puedo dormir con el peligro? |
| 204 - 10.01 | 23 de agosto, 1998 | 5F20 | Lard of the Dance | La grasa del baile | La sazón del Baile |
| 205 - 10.02 | 20 de septiembre, 1998 | 5F21 | The Wizard of Evergreen Terrace | El mago de Evergreen Terrace | El mago de la terraza Por Siempre Verde |
| 206 - 10.03 | 27 de septiembre, 1998 | 5F22 | Bart the Mother | Bart, la madre | Bart, la madre |
| 207 - 10.04 | 25 de octubre, 1998 | AABF01 | The Simpsons' Halloween Special IX | La casa-árbol del terror IX | Especial de día de Brujas IX |
| 208 - 10.05 | 8 de noviembre, 1998 | 5F19 | When You Dish Upon a Star | Cuando criticas a una estrella | Cuando se anhela una estrella |
| 209 - 10.06 | 15 de noviembre, 1998 | AABF02 | D'oh-in' In the Wind | ¡Oh! En el viento | Ouh, en el viento |
| 210 - 10.07 | 22 de noviembre, 1998 | AABF03 | Lisa Gets an "A" | Lisa obtiene una matrícula | Lisa obtiene un 10 |
| 211 - 10.08 | 6 de diciembre, 1998 | AABF04 | Homer Simpson in: "Kidney Trouble" | Homer Simpson en: problemas de riñón | Homero Simpson en: Problemas renales |
| 212 - 10.09 | 20 de diciembre, 1998 | AABF05 | Mayored to the Mob | El alcalde y la mafia | Encuentro con la mafia |
| 213 - 10.10 | 10 de enero, 1999 | AABF06 | Viva Ned Flanders | Viva Ned Flanders | Viva Ned Flanders |
| 214 - 10.11 | 17 de enero, 1999 | AABF07 | Wild Barts Can't Be Broken | Los Barts salvajes no pueden romperse | A un Bart salvaje nadie puede destrozarlo |
| 215 - 10.12 | 31 de enero, 1999 | AABF08 | Sunday, Cruddy Sunday | Domingo, horrible domingo | Domingo, cruel domingo |
| 216 - 10.13 | 7 de febrero, 1999 | AABF09 | Homer to the Max | Homer al máximo | Homero al máx-imo |
| 217 - 10.14 | 14 de febrero, 1999 | AABF11 | I'm With Cupid | Apoyo a Cupido | Me acompaña cupido |
| 218 - 10.15 | 21 de febrero, 1999 | AABF10 | Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers" | Marge Simpson en: Cólera al volante | El submarino amarillo |
| 219 - 10.16 | 28 de febrero, 1999 | AABF12 | Make Room for Lisa | Dejad sitio a Lisa | Un espacio para Lisa |
| 220 - 10.17 | 28 de marzo, 1999 | AABF13 | Maximum Homerdrive | Máximo Homer-esfuerzo | Homero trabaja demasiado |
| 221 - 10.18 | 4 de abril, 1999 | AABF14 | Simpsons Bible Stories | Historias bíblicas de los Simpson | Historias de la biblia |
| 222 - 10.19 | 11 de abril, 1999 | AABF15 | Mom and Pop Art | Mamá y el arte de papá | Arte de mamá y papá |
| 223 - 10.20 | 25 de abril, 1999 | AABF16 | The Old Man and The "C" Student | El viejo y el alumno insolente | El anciano y el estudiante con bajas calificaciones |
| 224 - 10.21 | 2 de mayo, 1999 | AABF17 | Monty Can't Buy Me Love | Monty no puede comprar mi amor | Monty no puede comprar mi amor |
| 225 - 10.22 | 9 de mayo, 1999 | AABF18 | They Saved Lisa's Brain | Salvaron el cerebro de Lisa | Salvaron el cerebro de Lisa |
| 226 - 10.23 | 16 de mayo, 1999 | AABF20 | Thirty Minutes Over Tokyo | Treinta minutos sobre Tokio | Treinta minutos sobre Tokio |
| 227 - 11.01 | 26 de septiembre, 1999 | AABF23 | Beyond Blunderdome | Más allá de la cúpula del fracaso | Homero va a Hollywood |
| 228 - 11.02 | 3 de octubre, 1999 | AABF22 | Brother's Little Helper | La ayudita del hermano | El cambio de Bart |
| 229 - 11.03 | 24 de octubre, 1999 | AABF21 | Guess Who's Coming to Criticize Dinner? | Adivina quién es el nuevo crítico de cocina | ¿Adivina quién viene a criticar? |
| 230 - 11.04 | 31 de octubre, 1999 | BABF01 | Treehouse of Horror X | La casa-árbol del terror X | Especial de noche de brujas X |
| 231 - 11.05 | 7 de noviembre, 1999 | AABF19 | E-I-E-I-(Annoyed Grunt) | EEIEI (Gesto de disgusto) | Homero granjero |
| 232 - 11.06 | 14 de noviembre, 1999 | BABF02 | Hello Gutter, Hello Fadder | Hola arroyo, adiós fama | Hola mamá, hola papá |
| 233 - 11.07 | 21 de noviembre, 1999 | BABF03 | Eight Misbehavin' | Ocho malcriados | Mal comportamiento |
| 234 - 11.08 | 28 de noviembre, 1999 | BABF05 | Take My Wife, Sleaze | Llévate a mi mujer, sinvergüenza | Llévate a mi esposa |
| 235 - 11.09 | 19 de diciembre, 1999 | BABF07 | Grift of the Magi | El timo de los Reyes Magos | Un gran embaucador |
| 236 - 11.10 | 9 de enero, 2000 | BABF04 | Little Big Mom | Pequeña gran mamá | La pequeña mamá |
| 237 - 11.11 | 16 de enero, 2000 | BABF06 | Faith Off | Cara fuera | Pérdida de fe |
| 238 - 11.12 | 23 de enero, 2000 | BABF08 | The Mansion Family | La familia mansión | La familia mansión |
| 239 - 11.13 | 6 de febrero, 2000 | BABF09 | Saddlesore Galactica | Jinetes galácticos | Jinetes galácticos |
| 240 - 11.14 | 13 de febrero, 2000 | BABF10 | Alone Again, Natura-Diddily | Solito otra vez, naturalmente | Solo nuevamentirijillo |
| 241 - 11.15 | 20 de febrero, 2000 | BABF11 | Missionary: Impossible | Misionero imposible | Misionero: Imposible |
| 242 - 11.16 | 27 de febrero, 2000 | BABF12 | Pygmoelian | Pigmoelion | Pigmoelion |
| 243 - 11.17 | 19 de marzo, 2000 | BABF13 | Bart to the Future | Bart al futuro | Bart al futuro |
| 244 - 11.18 | 9 de abril, 2000 | BABF14 | Days of Wine and D'oh'ses | Días de vino y suspiros | Días de vino y rosas |
| 245 - 11.19 | 30 de abril, 2000 | BABF16 | Kill the Alligator and Run | Mata al cocodrilo y corre | Mata al cocodrilo y huye |
| 246 - 11.20 | 7 de mayo, 2000 | BABF15 | Last Tap Dance in Springfield | El último baile de claqué en Springfield | El último tango en Springfield |
| 247 - 11.21 | 14 de mayo, 2000 | BABF18 | It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge | Marge está loca, loca, loca, loca | Marge está loca, loca, loca |
| 248 - 11.22 | 21 de mayo, 2000 | BABF19 | Behind the Laughter | Detrás de las risas | Detrás de la risa |
| 249 - 12.01 | 1 de noviembre de 2000 | BABF21 | Treehouse of Horror XI | La casa-árbol del terror XI | Especial de Noche de Brujas de los Simpson XI |
| 250 - 12.02 | 5 de noviembre de 2000 | BABF20 | A Tale of Two Springfields | Historia de dos ciudades | El cuento de dos ciudades |
| 251 - 12.03 | 12 de noviembre de 2000 | BABF17 | Insane Clown Poppy | Papá payaso loco | El payaso demente |
| 252 - 12.04 | 19 de noviembre de 2000 | CABF01 | Lisa the Tree Hugger | Lisa la ecologista | Lisa y su amor por los árboles |
| 253 - 12.05 | 26 de noviembre de 2000 | CABF04 | Homer vs. Dignity | Homer contra la dignidad | Homero contra la dignidad |
| 254 - 12.06 | 3 de diciembre de 2000 | CABF02 | The Computer Wore Menace Shoes | El ordenador que acabó con Homer | Amenaza informática |
| 255 - 12.07 | 10 de diciembre de 2000 | CABF03 | The Great Money Caper | El gran timo | El gran estafador |
| 256 - 12.08 | 17 de diciembre de 2000 | CABF06 | Skinner's Sense of Snow | Skinner y su concepto de un día de nieve | Skinner cubierto por la nieve |
| 257 - 12.09 | 7 de enero de 2001 | BABF22 | HOMЯ | HOMЯ | HomeЯo |
| 258 - 12.10 | 14 de enero de 2001 | CABF05 | Pokey Mom | Chiromami | Pokemamá |
| 259 - 12.11 | 4 de febrero de 2001 | CABF08 | Worst Episode Ever | El peor episodio de la historia | El peor episodio de la serie |
| 260 - 12.12 | 11 de febrero de 2001 | CABF07 | Tennis the Menace | La amenaza del tenis | Juego limpio |
| 261 - 12.13 | 18 de febrero de 2001 | CABF10 | Day of the Jackanapes | La tierra de los simios | El día de la muerte de la comedia |
| 262 - 12.14 | 25 de febrero de 2001 | CABF12 | New Kids on the Blecch | Los nuevos chicos del ¡puaf! | Ídolos |
| 263 - 12.15 | 4 de marzo de 2001 | CABF09 | Hungry, Hungry Homer | El hambriento, hambriento Homer | Homero idealista |
| 264 - 12.16 | 11 de marzo de 2001 | CABF11 | Bye Bye Nerdie | Hasta lueguito cerebrito | Los motivos del abusón |
| 265 - 12.17 | 1 de abril de 2001 | CABF13 | Simpson Safari | El safari de los Simpson | Safari Simpson |
| 266 - 12.18 | 29 de abril de 2001 | CABF14 | Trilogy of Error | Trilogía del error | Trilogía del error |
| 267 - 12.19 | 6 de mayo de 2001 | CABF15 | I'm Goin' to Praiseland | Nos vamos a Jubilandia | Veneración a la Homero |
| 268 - 12.20 | 13 de mayo de 2001 | CABF16 | Children of a Lesser Clod | Hijos de un bruto menor | Hijos de segunda clase |
| 269 - 12.21 | 20 de mayo de 2001 | CABF17 | Simpsons Tall Tales | Cuentos populares | Relatos extraordinarios |
| 270 - 13.01 | 6 de noviembre, 2001 | CABF19 | Treehouse of Horror XII | La casa-árbol del terror XII | Especial de noche de brujas XII |
| 271 - 13.02 | 11 de noviembre, 2001 | CABF22 | The Parent Rap | Tú al correccional y yo a la cárcel | Padres e hijos |
| 272 - 13.03 | 18 de noviembre, 2001 | CABF20 | Homer the Moe | Homer, el Moe | La taberna de Homero |
| 273 - 13.04 | 2 de diciembre, 2001 | CABF18 | A Hunka Hunka Burns in Love | Burns enamorado | El Sr. Burns se enamora |
| 274 - 13.05 | 9 de diciembre, 2001 | CABF21 | The Blunder Years | Aquellos patosos años | Recuerdos de infancia |
| 275 - 13.06 | 16 de diciembre, 2001 | DABF02 | She of Little Faith | Ella de poca fe | Lisa de poca fe |
| 276 - 13.07 | 6 de enero, 2002 | DABF01 | Brawl in the Family | Discusión familiar | Conflictos familiares |
| 277 - 13.08 | 20 de enero, 2002 | DABF03 | Sweets and Sour Marge | Marge agridulce | La agridulce Marge |
| 278 - 13.09 | 27 de enero, 2002 | DABF05 | Jaws Wired Shut | En mandíbula cerrada... | Mandíbula bien cerrada |
| 279 - 13.10 | 10 de febrero, 2002 | DABF04 | Half-Decent Proposal | Proposición semidecente | Una proposición un poco indecorosa |
| 280 - 13.11 | 17 de febrero, 2002 | DABF06 | The Bart Wants What it Wants | Bart quiere lo que quiere | Bart se enamora |
| 281 - 13.12 | 24 de febrero, 2002 | DABF07 | The Lastest Gun in the West | El último rifle del oeste | El último vaquero del oeste |
| 282 - 13.13 | 10 de marzo, 2002 | DABF09 | The Old Man and the Key | El viejo y la llave | La llave del abuelo |
| 283 - 13.14 | 17 de marzo, 2002 | DABF08 | Tales from the Public Domain | Historias de dominio publico | Cuentos del dominio público |
| 284 - 13.15 | 31 de marzo, 2002 | DABF10 | Blame it on Lisa | La culpa es de Lisa | La culpa es de Lisa |
| 285 - 13.16 | 7 de abril, 2002 | DABF11 | Weekend at Burnsie's | Este Burns está muy vivo | Un fin de semana con Burns |
| 286 - 13.17 | 21 de abril, 2002 | DABF12 | Gump Roast | Homenaje a una vida | Homenaje a Homero |
| 287 - 13.18 | 28 de abril, 2002 | DABF13 | I am Furious Yellow | Estoy verde de rabia | Papá enojado |
| 288 - 13.19 | 5 de mayo, 2002 | DABF14 | The Sweetest Apu | El Apu más dulce | El dulce Apu |
| 289 - 13.20 | 12 de mayo, 2002 | DABF15 | Little Girl in the Big Ten | Niña pequeña en gran liga | La pequeña niña y los diez grandes |
| 290 - 13.21 | 19 de mayo, 2002 | DABF16 | The Frying Game | El juego de la silla | El juego de la muerte |
| 291 - 13.22 | 22 de mayo, 2002 | DABF17 | Papa's Got a Brand New Badge | Papá tiene una placa nueva | Papá tiene una placa nueva |
| 292 - 14.01 | 3 de noviembre de 2002 | DABF19 | Treehouse of Horror XIII | La casa-árbol del terror XIII | La decimo tercera casa del horror de los Simpson |
| 293 - 14.02 | 10 de noviembre de 2002 | DABF22 | How I Spent My Strummer Vacation | Cómo rocanroleé en mis vacaciones de verano | Como pasé mis vacaciones de verano |
| 294 - 14.03 | 17 de noviembre de 2002 | DABF20 | Bart vs. Lisa vs. The Third Grade | Bart contra Lisa contra tercero de primaria | Bart contra Lisa contra el tercer grado |
| 295 - 14.04 | 24 de noviembre de 2002 | DABF18 | Large Marge | Marge la pechugona | Las curvas de Marge |
| 296 - 14.05 | 1 de diciembre de 2002 | DABF21 | Helter Shelter | Buscando refugio desesperadamente | Un nuevo hogar |
| 297 - 14.06 | 15 de diciembre de 2002 | EABF01 | The Great Louse Detective | El matón superdetective | El gran detective criminal |
| 298 - 14.07 | 5 de enero de 2003 | EABF02 | Special Edna | Edna especial | Una Edna muy especial |
| 299 - 14.08 | 12 de enero de 2003 | EABF03 | The Dad Who Knew Too Little | El padre que sabía demasiado poco | El padre que sabía muy poco |
| 300 - 14.09 | 2 de febrero de 2003 | EABF04 | Strong Arms of The Ma | Los fuertes brazos de la madre | El brazo fuerte de mamá |
| 301 - 14.10 | 9 de febrero de 2003 | EABF06 | Pray Anything | Reza lo que sepas | Pide cualquier cosa |
| 302 - 14.11 | 16 de febrero de 2003 | EABF05 | Barting Over | Bartir de cero | Emancipación |
| 303 - 14.12 | 16 de febrero de 2003 | EABF07 | I'm Spelling as Fast as I Can | Deletreo lo más rápido que puedo | La encrucijada de Lisa |
| 304 - 14.13 | 2 de marzo de 2003 | EABF08 | A Star is Born-Again | Ha renacido una estrella | Nace una nueva estrella |
| 305 - 14.14 | 9 de marzo de 2003 | EABF09 | Mr. Spritz Goes to Washington | Krusty, caballero sin espada | Krusty va a Washington |
| 306 - 14.15 | 16 de marzo de 2003 | EABF10 | C.E. D'oh | Presidente ejecutivo...¡Jo! | El presidente |
| 307 - 14.16 | 30 de marzo de 2003 | EABF11 | 'Scuse Me While I Miss the Sky | Perdonad si añoro el cielo | Reencuentro con el firmamento |
| 308 - 14.17 | 13 de abril de 2003 | EABF12 | Three Gays of the Condo | Los tres gays del bloque | Tres gays en un condominio |
| 309 - 14.18 | 27 de abril de 2003 | EABF13 | Dude, Where's My Ranch? | Colega ¿dónde está mi rancho? | ¿Dónde está mi rancho? |
| 310 - 14.19 | 4 de mayo de 2003 | EABF14 | Old Yeller Belly | Mi fiel cobardica | El perro cobarde |
| 311 - 14.20 | 11 de mayo de 2003 | EABF15 | Brake My Wife, Please | Frene a mi mujer | Detengan a mi esposa por favor |
| 312 - 14.21 | 18 de mayo de 2003 | EABF16 | Bart of War | Bart bélico | La guerra de Bart |
| 313 - 14.22 | 18 de mayo de 2003 | EABF17 | Moe Baby Blues | Moe y el blues del bebé | Moe se convierte en niñera |
| 314 - 15.01 | 2 de noviembre, 2003 | EABF21 | Treehouse of Horror XIV | La casa-árbol del terror XIV | La casita del horror XIV |
| 315 - 15.02 | 9 de noviembre, 2003 | EABF18 | My Mother the Carjacker | Mi madre la asaltacoches | Mi madre la robacoches |
| 316 - 15.03 | 16 de noviembre, 2003 | EABF20 | The President Wore Pearls | El presidente llevaba perlas | La presidenta usaba perlas |
| 317 - 15.04 | 23 de noviembre, 2003 | EABF22 | The Regina Monologues | Los monólogos de la regina | Los monólogos de la reina |
| 318 - 15.05 | 30 de noviembre, 2003 | EABF19 | The Fat and the Furriest | El gordo y el peludo | El gordo y el peludo |
| 319 - 15.06 | 7 de diciembre, 2003 | FABF01 | Today I am A Clown | Hoy ya soy un payaso | Hoy soy un payaso |
| 320 - 15.07 | 14 de diciembre, 2003 | FABF02 | 'Tis The Fifteenth Season | Ya llegó la decimoquinta temporada | La decimoquinta temporada |
| 321 - 15.08 | 4 de enero, 2004 | FABF03 | Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays | Marge contra solteros, ancianos, parejas sin hijos, adolescentes y gays | Marge contra los solteros, adultos mayores, parejas sin hijos, adolescentes y gays |
| 322 - 15.09 | 11 de enero, 2004 | FABF04 | I, D'oh-Bot | Yo, (Gesto de disgusto)-bot | Yo, robot |
| 323 - 15.10 | 25 de enero, 2004 | FABF05 | Diatribe of a Mad Housewife | Diatriba de una ama de casa loca | Sátira de una ama de casa fastidiada |
| 324 - 15.11 | 8 de febrero, 2004 | FABF06 | Margical History Tour | Márgica gira histórica | El recorrido histórico de Marge |
| 325 - 15.12 | 15 de febrero, 2004 | FABF07 | Milhouse Doesn't Live Here Anymore | Milhouse ya no vive aqui | Milhouse ya no vive aquí |
| 326 - 15.13 | 22 de febrero, 2004 | FABF09 | Smart and Smarter | Dos listas muy listas | Lista y más lista |
| 327 - 15.14 | 14 de marzo, 2004 | FABF08 | The Ziff Who Came to Dinner | El ziff que vino a cenar | Artie Ziff viene a cenar |
| 328 - 15.15 | 21 de marzo, 2004 | FABF10 | Co-Dependent's Day | El día de la codependencia | El día de la codependencia |
| 329 - 15.16 | 28 de marzo, 2004 | FABF11 | The Wandering Juvie | El crío errante | El delincuente errante |
| 330 - 15.17 | 18 de abril, 2004 | FABF12 | My Big Fat Geek Wedding | Mi gran boda empollona | El día de mi boda |
| 331 - 15.18 | 25 de abril, 2004 | FABF14 | Catch 'em If You Can | Atrápalos si puedes | Atrápalos si puedes |
| 332 - 15.19 | 2 de mayo, 2004 | FABF15 | Simple Simpson | Simpson el simplón | El simple Simpson |
| 333 - 15.20 | 9 de mayo, 2004 | FABF13 | The Way We Weren't | Tal como no éramos | Nuestros años infelices |
| 334 - 15.21 | 16 de mayo, 2004 | FABF17 | Bart-Mangled Banner | Bandera Bart-Estrellada | La bandera de Bart |
| 335 - 15.22 | 23 de mayo, 2004 | FABF18 | Fraudcast News | Al filo del panfleto | Noticias engañosas |
| 336 - 16.01 | 7 de noviembre 2004 | FABF23 | Treehouse of Horror XV | La casa-árbol del terror XV | La casita del Horror XV |
| 337 - 16.02 | 14 de noviembre 2004 | FABF20 | All's Fair in Oven War | Todo vale en el horno y en la guerra | En la guerra todo se vale |
| 338 - 16.03 | 21 de noviembre 2004 | FABF19 | Sleeping With the Enemy | Durmiendo con el enemigo | Durmiendo con el enemigo |
| 339 - 16.04 | 5 de diciembre 2004 | FABF22 | She Used to Be My Girl | Ella era mi chica | Ella era mi amiga |
| 340 - 16.05 | 12 de diciembre 2004 | FABF21 | Fat Man and Little Boy | Hombre gordo y niño pequeño | El gordo y el niñito |
| 341 - 16.06 | 16 de enero 2005 | FABF16 | Midnight Rx | Recetas de medianoche | Receta de medianoche |
| 342 - 16.07 | 30 de enero 2005 | GABF01 | Mommie Beerest | Tabernísima mama | La señorita cerveza |
| 343 - 16.08 | 6 de febrero 2005 | GABF02 | Homer and Ned's Hail Mary Pass | El pase desespiadoso de Homer y Ned | La jugada desesperada de Homero y Ned |
| 344 - 16.09 | 13 de febrero 2005 | GABF03 | Pranksta Rap | Rapto-Rap | El rap del bromista |
| 345 - 16.10 | 20 de febrero 2005 | GABF04 | There's Something About Marrying | Casarse tiene algo | El amor es ciego |
| 346 - 16.11 | 6 de marzo 2005 | GABF05 | On a Clear Day I Can't See My Sister | Cuando el día está claro no veo a mi hermana | Lejos de mi hermana |
| 347 - 16.12 | 13 de marzo 2005 | GABF06 | Goo Goo Gai Pan | Gugu Gai Pan | Aventura en China |
| 348 - 16.13 | 20 de marzo 2005 | GABF07 | Mobile Homer | Homer-móvil | La casa rodante de Homero |
| 349 - 16.14 | 3 de abril 2005 | GABF08 | The Seven-Beer Snitch | El soplón vive arriba | El informante |
| 350 - 16.15 | 17 de abril 2005 | GABF12 | Future-Drama | Futur-drama | Futudrama |
| 351 - 16.16 | 1 de mayo 2005 | GABF10 | Don't Fear the Roofer | No temas al techador | Ray el contratista |
| 352 - 16.17 | 1 de mayo 2005 | GABF11 | The Heartbroke Kid | El chico del corazón roto | El niño del corazón roto |
| 353 - 16.18 | 8 de mayo 2005 | GABF13 | A Star is Torn | Se ha lucido una estrella | Una estrellita estrellada |
| 354 - 16.19 | 8 de mayo 2005 | GABF14 | Thank God It's Doomsday | Gracias a Dios que es el día del juicio final | El día del juicio |
| 355 - 16.20 | 15 de mayo 2005 | GABF15 | Home Away From Homer | Hogar sin Homer | Un hogar lejos de Homero |
| 356 - 16.21 | 15 de mayo 2005 | GABF09 | The Father, The Son, and The Holy Guest Star | El padre, el hijo y el espíritu invitado | El padre, el hijo y la santa estrella invitada |
| 357 - 17.01 | 11 de septiembre 2005 | GABF18 | Bonfire of the manatees | La hoguera de los manatíes | La hoguera de los manatíes |
| 358 - 17.02 | 18 de septiembre 2005 | GABF16 | The Girl Who Slept Too Little | La niña que dormía demasiado poco | La niña que dormía muy poco |
| 359 - 17.03 | 25 de septiembre 2005 | GABF19 | Milhouse of Sand and Fog | Milhouse de arena y niebla | Milhouse de arena y niebla |
| 360 - 17.04 | 6 de noviembre 2005 | GABF17 | Treehouse of Horror XVI | La casa-árbol del terror XVI | La casita del horror XVI |
| 361 - 17.05 | 13 de noviembre 2005 | GABF20 | Marge's Son Poisoning | El envenenamiento del hijo de Marge | El envenenamiento del hijo de Marge |
| 362 - 17.06 | 20 de noviembre 2005 | GABF21 | See Homer Run | Homer a la carrera | Homero se postula |
| 363 - 17.07 | 27 de noviembre 2005 | GABF22 | The Last of the Red Hat Mamas | Las últimas mamás sombrero rojo | Los dulces tomates rojos |
| 364 - 17.08 | 11 de diciembre 2005 | HABF02 | The Italian Bob | El Bob italiano | Bob el italiano |
| 365 - 17.09 | 18 de diciembre 2005 | HABF01 | Simpsons Christmas Stories | Cuentos de Navidad de Los Simpson | Historia de navidad de Los Simpson |
| 366 - 17.10 | 8 de enero 2006 | HABF03 | Homer's Paternity Coot | La prueba de paternidad de Homer | El padre de Homero |
| 367 - 17.11 | 29 de enero 2006 | HABF04 | We're on the Road to D'ohwhere | Camino a OJ-ninguna parte | En el camino a ninguna parte |
| 368 - 17.12 | 26 de febrero 2006 | HABF05 | My Fair Laddy | Mi bella damita | Mi bello jardinero |
| 369 - 17.13 | 12 de marzo 2006 | HABF06 | The Seemingly Never-Ending Story | La historia aparentemente interminable | Historia aparentemente sin final |
| 370 - 17.14 | 19 de marzo 2006 | HABF07 | Bart Has Two Mommies | Bart tiene dos mamás | Bart tiene dos mamás |
| 371 - 17.15 | 26 de marzo 2006 | HABF08 | Homer Simpson, This Is Your Wife | Homer Simpson, ésta es su esposa | Homero Simpson, ésta es tu esposa |
| 372 - 17.16 | 2 de abril 2006 | HABF09 | Million Dollar Abie | Million Dollar Abie | El abuelo del millón de dólares |
| 373 - 17.17 | 9 de abril 2006 | HABF10 | Kiss Kiss, Bang Bangalore | Kiss Kiss Bang Bangalore | Adiós a la India |
| 374 - 17.18 | 23 de abril 2006 | HABF11 | The wettest stories ever told | Las historias más húmedas jamás contadas | Las historias más mojadas jamás contadas |
| 375 - 17.19 | 30 de abril 2006 | HABF12 | Girls just want to have sums | Las chicas sólo quieren sumar | Las chicas sólo quieren sumar |
| 376 - 17.20 | 7 de mayo 2006 | HABF13 | Regarding Marge | A propósito de Marge | Hablando de Marge |
| 377 - 17.21 | 14 de mayo 2006 | HABF14 | The monkey suit | El hombre mono | El traje de simio |
| 378 - 17.22 | 21 de mayo 2006 | HABF16 | Marge and Homer turn a couple play | Marge, Homer y el deporte en pareja | Juego de parejas con Marge y Homero |
| 379 - 18.01 | 10 de septiembre, 2006 | HABF15 | The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer | El cocinero, el bribón, la mujer y su Homer | El niño, el chef, la esposa y su Homero |
| 380 - 18.02 | 17 de septiembre, 2006 | HABF18 | Jazzy and the Pussycats | Jazzy y los melódicos | Jazzy y los gatitos |
| 381 - 18.03 | 24 de septiembre, 2006 | HABF20 | Please Homer, Don't Hammer 'Em... | Por favor, Homer, no des ni clavo | Por favor Homero, no uses el martillo |
| 382 - 18.04 | 5 de noviembre, 2006 | HABF17 | Treehouse of Horror XVII | La casa-árbol del terror XVII | La casita de los horrores XVII |
| 383 - 18.05 | 12 de noviembre, 2006 | HABF21 | G.I. (Annoyed Grunt) | Recluta ¡Jo! | Homero en el ejército |
| 384 - 18.06 | 19 de noviembre, 2006 | HABF19 | Moe'N'A Lisa | Moe, no Lisa | Moe y Lisa |
| 385 - 18.07 | 26 de noviembre, 2006 | HABF22 | Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) | Helado de Margie (con cabello azul claro) | Helados de Marge (la del cabello azul claro) |
| 386 - 18.08 | 10 de diciembre, 2006 | JABF02 | The Haw-Hawed Couple | La pareja Ja Ja | Extraña pareja |
| 387 - 18.09 | 17 de diciembre, 2006 | JABF01 | Kill Gil, Volumes 1 and 2 | Kill Gil, volúmenes 1 y 2 | Maten a Gil, volúmenes 1 y 2 |
| 388 - 18.10 | 28 de enero, 2007 | JABF03 | The Wife Aquatic | Esposa acuática | La esposa acuática |
| 389 - 18.11 | 11 de febrero, 2007 | JABF05 | Revenge Is A Dish Best Served Three Times | La venganza es un plato que se sirve tres veces | La venganza es un platillo que se sirve tres veces |
| 390 - 18.12 | 18 de febrero, 2007 | JABF04 | Little Big Girl | Pequeña gran niña | Pequeña niña grande |
| 391 - 18.13 | 7 de marzo, 2007 | JABF07 | Springfield Up | Crecer en Springfield | Creciendo en Springfield |
| 392 - 18.14 | 7 de marzo, 2007 | JABF09 | Yokel Chords | Cuerdas gañanes | Canción rural |
| 393 - 18.15 | 11 de marzo, 2007 | JABF08 | Rome-Old and Juli-eh | Rofeo y Jumenta | El viejo Romeo y la nueva Julieta |
| 394 - 18.16 | 25 de marzo, 2007 | JABF06 | Homerazzi | Homerazzi | Homerazzi |
| 395 - 18.17 | 22 de abril, 2007 | JABF10 | Marge Gamer | Marge virtual | Juegos familiares |
| 396 - 18.18 | 29 de abril, 2007 | JABF11 | The Boys of Bummer | Chicos de asco | El gran perdedor |
| 397 - 18.19 | 6 de mayo, 2007 | JABF13 | Crook and Ladder | Granujas y escaleras | Pillos con escaleras |
| 398 - 18.20 | 13 de mayo, 2007 | JABF12 | Stop, or My Dog Will Shoot! | ¡Alto!, o mi perro dispara | ¡Para, o mi perro dispara! |
| 399 - 18.21 | 20 de mayo, 2007 | JABF14 | 24 Minutes | 24 minutos | 24 minutos |
| 400 - 18.22 | 20 de mayo, 2007 | JABF15 | You Kent Always Say What You Want | Kent no siempre puede decir lo que quiere | No siempre puedes decir lo que quieres |
| 401 - 19.01 | 23 de septiembre de 2007 | JABF20 | He Loves to Fly and He D'oh's | ¡Le gusta volar Jo! | Le gusta volar y se nota |
| 402 - 19.02 | 30 de septiembre de 2007 | JABF18 | The Homer of Seville | El Homero de Sevilla | Homero de Sevilla |
| 403 - 19.03 | 7 de octubre de 2007 | JABF21 | Midnight Towboy | Grúa-boy de medianoche | Grúa de medianoche |
| 404 - 19.04 | 14 de octubre de 2007 | JABF19 | I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings | Yo no quiero saber por qué canta el pájaro enjaulado | Una media mañana de perros |
| 405 - 19.05 | 4 de noviembre de 2007 | JABF17 | Treehouse of Horror XVIII | La casa-árbol del terror XVIII | La casita del horror XVIII |
| 406 - 19.06 | 11 de noviembre de 2007 | JABF22 | Little Orphan Millie | El pequeño huérfano Millie | Milito el huerfanito |
| 407 - 19.07 | 18 de noviembre de 2007 | JABF16 | Husbands and Knives | Maridos y cuchilladas | Esposos y bisturís |
| 408 - 19.08 | 25 de noviembre de 2007 | KABF01 | Funeral for a Fiend | Funeral por un enemigo | Funeral para un enemigo |
| 409 - 19.09 | 16 de diciembre,2007 | KABF02 | Eternal Moonshine of the Simpson Mind | Eterno estupor de una mente Simpson | Eterna penumbra de la mente Simpson |
| 410 - 19.10 | 6 de enero 2008 | KABF03 | E. Pluribus Wiggum | E. Pluribu Wiggum | Rafa, el elegido |
| 411 - 19.11 | 27 de enero de 2008 | KABF04 | That 90's show | El Show de los 90 | El show de los años 90 |
| 412 - 19.12 | 17 de febrero de 2008 | KABF05 | Love, Springfieldian Style | Amor al Estilo Springfieldiano | Amor al estilo de Springfield |
| 413 - 19.13 | 2 de marzo de 2008 | KABF06 | The Debarted | Infilbartado | La trampa para Bart |
| 414 - 19.14 | 9 de marzo de 2008 | KABF07 | Dial "N" for Nerder | Ñoño-crimen perfecto | Con "N" de Nerd |
| 415 - 19.15 | 30 de marzo de 2008 | KABF08 | Smoke On The Daughter | Hija ahumada | Humo sobre la hija |
| 416 - 19.16 | 13 de abril de 2008 | KABF09 | Papa Don't Leech | Papá, no me chupes la sangre | Papá, no traiciones |
| 417 - 19.17 | 27 de abril de 2008 | KABF10 | Apocalypse Cow | Apocalipsis mu | La vaca del apocalipsis |
| 418 - 19.18 | 4 de mayo de 2008 | KABF11 | Any Given Sundance | Un Sundance cualquiera | En el festival de Sundance |
| 419 - 19.19 | 11 de mayo de 2008 | KABF12 | Mona Leaves-a | Mona lisamente | La herencia de Mona |
| 420 - 19.20 | 18 de mayo de 2008 | KABF13 | All About Lisa | Lisa al desnudo | Todo sobre Lisa |
| 421 - 20.01 | 28 de septiembre de 2008 | KABF17 | Sex Pies and Idiot Scrapes | Pasteles y persecuciones | |
| 422 - 20.02 | 5 de octubre de 2008 | KABF15 | Lost Verizon | Móviles lejanos | Comunicación perdida |
| 423 - 20.03 | 19 de octubre de 2008 | KABF14 | Double, Double, Boy In Trouble | El doble de Bart | |
| 424 - 20.04 | 2 de noviembre de 2008 | KABF16 | Treehouse of Horror XIX | La casa-árbol del terror XIX | La casita del horror XIX |
| 425 - 20.05 | 10 de noviembre de 2008 | KABF18 | Dangerous Curves | Curvas peligrosas | |
| 426 - 20.06 | 16 de noviembre de 2008 | KABF19 | Homer and Lisa Exchange Cross Words | Intercambio de palabras | |
| 427 - 20.07 | 30 de noviembre de 2008 | KABF20 | Mypods and Boomsticks | Mipods y cartuchos de dinamita | Mypods y dinamita |
| 428 - 20.08 | 7 de diciembre de 2008 | KABF21 | The Burns and the Bees | Burns y las abejas | |
| 429 - 20.09 | 25 de enero de 2009 | KABF22 | Lisa the Drama Queen | Lisa, la reina del drama | |
| 430 - 20.10 | 15 de febrero de 2009 | LABF01 | Take My Life, Please | Cambia mi vida, por favor | |
| 431 - 20.11 | 1 de marzo de 2009 | LABF02 | How the Test Was Won | Como se ganó la prueba | |
| 432 - 20.12 | 8 de marzo de 2009 | LABF03 | No Loan Again, Naturally | No más préstamos | |
| 433 - 20.13 | 15 de marzo de 2009 | LABF04 | Gone Maggie Gone | Maggie se ha ido | |
| 434 - 20.14 | 17 de marzo de 2009 en Reino Unido 22 de marzo de 2009 en Estados Unidos |
LABF11 | In the Name of the Grandfather | En el nombre del Abuelo | |
| 435 - 20.15 | 29 de marzo de 2009 | LABF05 | Wedding for Disaster | Boda desastrosa | |
| 436 - 20.16 | 5 de abril de 2009 | LABF06 | Eeny Teeny Maya Moe | El gran pequeño amor de Moe | |
| 437 - 20.17 | 19 de abril de 2009 | LABF07 | The Good, the Sad and the Drugly | Los buenos, los tristes y los drogados | |
| 438 - 20.18 | 26 de abril de 2009 | LABF08 | Father Knows Worst | Papá no sabe nada | |
| 439 - 20.19 | 3 de mayo de 2009 | LABF10 | Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh | Sensación de morir, Jo! | Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh |
| 440 - 20.20 | 10 de mayo de 2009 | LABF09 | Four Great Women and a Manicure | Cuatro grandes mujeres y una manicura | Cuatro grandes mujeres y manicures |
| 441 - 20.21 | 17 de mayo de 2009 | LABF12 | Coming to Homerica | Homerica | |
| 442 - 21.01 | 27 de septiembre de 2009[1] | LABF13 | Homer the Whopper | Homero el grande | |
| 443 - 21.02 | 4 de octubre de 2009[2] | LABF15 | Bart Gets a 'Z' | Bart se gana una Z | |
| 444 - 21.03 | 11 de octubre de 2009[3] | LABF16 | The Great Wife Hope | La gran esperanza | |
| 445 - 21.04 | 18 de octubre de 2009 | LABF14 | Treehouse of Horror XX | La Casita del Horror XX | |
| 446 - 21.05 | 15 de noviembre de 2009 | LABF17 | The Devil Wears Nada | El diablo viste de nada | El diablo no usa nada |
| 447 - 21.06 | 22 de noviembre de 2009 | LABF18 | Pranks and Greens | Bromas y legumbres | |
| 448 - 21.07 | 29 de noviembre de 2009 | LABF19 | Rednecks and Broomsticks | Granjeros y Brujas | |
| 449 - 21.08 | 13 de diciembre de 2009 | MABF01 | O Brother, Where Bart Thou? | Oh hermano, ¿Donde estás? | |
| 450 - 21.09 | 3 de enero de 2010 | MABF02 | Thursday With Abie | Jueves con el abuelo | |
| 451 - 21.10 | 10 de enero de 2010 | LABF20 | Once Upon a Time in Springfield | Érase una vez en Springfield | |
| 452 - 21.11 | 31 de enero de 2010 | MABF03 | Million Dollar Maybe | Tal vez un millón de dolares | |
| 453 - 21.12 | 14 de febrero de 2010 | MABF05 | Boy Meets Curl | Campeones Olímpicos | |
| 454 - 21.13 | 21 de febrero de 2010 | MABF06 | The Color Yellow | ||
| 455 - 21.14 | 14 de marzo de 2010 | MABF04 | Postcards From the Wedge | ||
| 456 - 21.15 | 21 de marzo de 2010 | MABF07 | Stealing First Base | ||
| 457 - 21.16 | 28 de marzo de 2010 | MABF10 | The Greatest Story Ever D'ohed | ||
| 458 - 21.17 | 11 de abril de 2010 | MABF08 | American History X-cellent | ||
| 459 - 21.18 | 18 de abril de 2010 | MABF09 | Chief of Hearts | ||
| 460 - 21.19 | 25 de abril de 2010 | MABF14 | The Squirt and The Whale | ||
| 461 - 21.20 | 3 de mayo de 2010 | MABF12 | To Surveil With Love | ||
| 462 - 21.21 | 9 de mayo de 2010 | MABF13 | Moe Letter Blues | ||
| 463 - 21.22 | 16 de mayo de 2010 | MABF11 | The Bob Next Door | ||
| 464 - 21.23 | 23 de mayo de 2010 | MABF15 | Judge Me Tender |